Word List / Useful Phrases

 

English Soranî Phrase
Welcome Bi xêr bî / بەخێربێیت
Hello (General greeting) Sillaw / سڵاو
Ew kata bash / ئەم کاتەت باش
Em kata bash / ئەو کاتەت باش
Hello (on phone) Elu / ئەلو
How are you? Çonî? / چۆنی؟
Long time no see Demêke tum nebînîwe / دەمێکە تۆم نەبینیوە
What’s your name? Nawî tu çiye? / ناوت چیە؟
My name is … Nawîm.. / ناوم…
Where are you from? Xelkî kam deverî? / خەڵکی کام دەڤەری؟
I’m from …  Xelkî.. / خەڵکی…
Pleased to meet you Xoşhalim bi nasînit / خۆشحاڵم بە ناسینت
Good morning
(Morning greeting)
Beyanî baş / بەیانی باش
Good afternoon
(Afternoon greeting)
Roj baş / ڕۆژ باش
Good evening
(Evening greeting)
Êware baş / ئێوارە باش
Good night Shaw Khosh; Shaw bash / شەو خۆش، شەو باش
Goodbye
(Parting phrases)
Xuda li gel / خوات لەگەڵ
Good luck Xoşbext bî / خۆشبەخت بی
Cheers! Good Health!
(Toasts used when drinking)
Noş / نۆش
Have a nice day Rojêkî xoş / ڕۆژێکی خۆش
Bon appetit /
Have a nice meal
Noşigyan / نۆشی گیان
Bon voyage /
Have a good journey
Xuda li gel / خوات لەگەڵ
I don’t understand Tênagim / تێ ناگه Ù…
Please speak more slowly Tikaye, tozê hêwaş tir qise bike /                        تکایە تۆزێک لەسەر خۆ قسە بکە
Please say that again Tikaye, dîsan bîllêrewe / تکایە دیسان بیرێوە
Please write it down Tikaye, ewe binûse / تکایە ئەوە بنووسە
Do you speak Kurdish? Kurdî qise dekeyt? / کوردی قسە دەکەی؟
How do you say … in Kurdish? Çon delley … bi Kurdí? / Ú†Û†Ù† دەڵێی..بەکوردی؟
Excuse me Lêm bibûre / لێم ببوورە
How much is this? Eme bi çende? / ئەوە بەچەندە؟
Sorry Bibûre / ببوورە
Please  Tikaye / تکایە
Thank you Sipas dekem
(supas) سوپاس
Reply to thank you Shayani Nye / شایانی نیه‌
Where’s the toilet? Awdestxaneke li kwê ye? / ئاودەست Ù„Û• کوێیە؟
This gentleman will pay for everything Em pîyawe hemû parekey dedat /                          ئەو پیاوە پارەی هەمووان دەدات
This lady will pay for everything Em afrete hemû parekey dedat /                             ئەو خانمە پارەی هەمووان دەدات
Would you like to dance with me? Hez dekeyt legel ma bireqsî? / حەزدەکەیت لەگەڵ من سەما بکەی؟
I miss you  Birt dekem / بیرت دەکەم
I love you Xoştim dewê; Min tom xoş dewêt; Ji te hez dikîm / خۆشم دەوێی، منیش تۆم خۆش دەوێت
Get well soon Hîway selametît bo dexwazim / هیوای سەلامەتی بۆ تۆ
Leave me alone! Wazim lê bêne! / وازم لێ بێنە
Help!
Fire!
Stop!
Yarmetîm berê! / یارمەتیم بدە
Call the police! Polîs bang lê ke! / بانگی پۆلیس بکە
Christmas and New Year greetings ﺟﻪﮊﻧﻰ ﻛﺮﻳﺴﻤﻪﺳﺘﺎﻥ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت ﻭ ساڵی ﺗﺎﺯﻩﺗﺎﻥ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت
(jachny krismastan piroz bet u saly tazetan piroz bet)
(jachny krismiset be khoshy bet) ﺟﻪﮊﻧﻰ ﻛﺮﻳﺴﻤﻴﺴﺖ ﺑﻪ خۆشى بێت
(saly nwet piroz bet) ساڵی ﻧﻮێت ﭘﻴرۆز بێت
Easter greetings Cejnî Hêkesûr pîroz bê / جەژنی قیامە پیرۆزبێت
Birthday greetings Cejnî li daykbûnit pîroz bê
Rojbûnit pîroz bê
Rozhi la daikbunt piroz bet
(Jachny le daik bunt piroz bet)
ﺟﻪﮊﻧﻰ ﻟﻪ ﺩﺍﻳﮏ ﺑﻮﻭﻧﺖ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت                                                ڕۆژی لەدایک بونت پیرۆزبێت
One language is never enough Yek ziman her bes niye / یەک زمان بەس نیە

 

at the University of Hawai'i at Mānoa